FF11のアップデートが出来ないトラブル、解決できました。
FF11_001

Xの方で解決法を教えて頂きました。 ありがとうございます。

解決法は、
e-STOREにあるダウンロード版ではなく、

公式サイト内の

にある、5分割ファイルでインストールをする、でした。

分割ファイル版ならば、アップデートが成功します。

エラーの起きたPlayOnlineとFFXIをアンインストールし、分割ファイル版でインストール。 アップデートも成功し、無事起動できました。
FF11_002
※実際にはアップデート完了後、いったん終了し、FINAL FANTASY XI Configで表示解像度などを設定しています。

スタート後も、色んな設定項目が待っています。

コンフィグを紹介している動画↓

FF11宣伝担当がイチから冒険をはじめてみた【第1回】りえこむの旅支度


あと、
できればキーボード+マウスでプレイしたいと思いますが、どうなのでしょう。

念のためコントロールパッドの確認。
・・・あれ?

コントロールパッドが動きません。

先人の情報を検索すると、
PlayOnlineViewer Config と FINAL FANTASY XI Configで、パッド設定を有効にする必要があるようですね。
FF11 ゲームパッドを設定する
しばらく試行錯誤は続きそうです。